【書籍紹介】陳煒翰著『日本皇族的台灣行旅　蓬萊仙島菊花香』(玉山社/2014年刊)

投稿日：2015-07-12 - 投稿者（文責）：mumeijin

旧聞に属する話題となるが、以下の記事は昨年5月の中央社報道の引用である。

皇族の台湾旅行をふり返る新刊発売　【社会】 2014/05/27

（台北 27日中央社）日本統治下の台湾を訪れた皇族にスポットを当てた本、「日本皇族的台灣行旅」がこのほど台湾で出版され、学術関係者などから好評を博している。

この本は、国立台湾師範大学（台北市）で台湾史の修士号を取得した陳煒翰(ﾁﾝ･ｲｶﾝ)さんの最新作で、副題は「蓬莱仙島菊花香」。

台湾が日本領に編入されて間もない1901（明治34）年から太平洋戦争が勃発した1941（昭和16）年までの40年間で、皇太子時代の昭和天皇など計27人の皇族が台湾を訪問しているが、著者は34回にのぼる皇族たちの訪台の足跡を克明に追いながら、当時の台湾の観光スポットやグルメ、時代の雰囲気、貴人を奉迎する関係者の思惑をユーモアたっぷりに紹介している。

日本統治下の台湾を扱う作品として異色の存在感を放つこの新刊について、研究機関の研究員や大学教授から「一般の読者でも親しめる歴史の本」、「著者の後について時空を超えた旅を楽しんでみては」などと評価の声が相次いでいる。（編集：羅友辰）
http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201405270009.aspx

昭和天皇が摂政宮時代の、大正12年（1923）に台湾を行啓されていることは良く知られている。

当時摂政宮21歳、戦艦金剛で基隆港に上陸後、台北に入り、新竹→台中→台南→高雄→屏東を経て再度戦艦金剛で澎湖を訪問後、また基隆港から台北に戻られ、北投温泉などを訪問されておられる。

台湾滞在期間は4月16日から27日までの12日間となり、この間の摂政宮行啓日程は交流協会HPで確認することが出来るが、簡潔な記述に留まっている。

大正12年4月建立　皇太子殿下御渡渉記念碑（平成22年10月17日撮影）、場所：台北市北投区光明路２４４　北投温泉瀧乃湯敷地内。

皇太子殿下御渡渉記念碑(大正12年4月建立/平成22年10月17日撮影)、場所：台北市北投区光明路244　北投温泉瀧乃湯敷地内

今年3月27日より、東京書籍を版元として『昭和天皇実録』(全19冊：本文18冊+索引1冊)の公刊行が開始されており、刊行済の「第二」が、大正九年の出来事で終わっていることから、今年9月配本「第三」において、摂政宮の台湾行啓での未公開情報が記述されていると思われ、今から新発見の情報に期待が持てる。

なお『昭和天皇実録』は毎年3月と9月に2~3巻ずつ刊行され、東京オリンピックが開催される平成31年(2020)3月に完結する予定となっており、一巻(現在のところ)二千円ほどと意外に廉価なので、価格変動が無ければ、全巻揃えた場合でも四万円程で済むはずである。

『日本皇族的台湾行旅~蓬莱仙島菊花香~』は書名通り、日本の台湾統治時代(1895~1945)までの半世紀に訪台した日本の皇族の台湾での事績や行程等を紹介したもので、台湾における皇族の活動、それを奉迎する台湾の人々の様子を撮影した写真、神社参拝の様子などが採録されており興味が尽きない。ただ実録の公刊前に出版されていることは留意しておかなければならない。

副題「蓬莱仙島菊花香」の蓬莱仙島とは、台湾の雅称である。日本を「扶桑」「敷島」または「大八洲」などと呼ぶがそれと同様である。そのため「麗しき台湾島に菊花が香る」とでも訳すべきか。菊花は無論日本の皇族を指すのであろう。美しい書名だと思う。この「日本統治下の台湾を扱う作品として異色の存在感を放つ新刊」は類書を聞いたことがないので、学術的にも貴重な刊行と思われる。日本語翻訳の出版が待望される好著であるが､皇族と台湾との関わりについて興味のある方は、台湾の書店でチェックしておきたい一冊。

巻末資料「各皇族實際訪台行程總攬」には27名の皇族の34の旅程図表が64頁にわたり収録されている。これは昌德宮李王垠(ｼｮｳﾄｸｷｭｳﾘｵｳｷﾞﾝ)の16日にわたる台湾御巡行の記録。なお梨本宮方子女王を王妃に迎えた李王垠は正確には皇族ではなく日本の王族となる。大韓帝国(1897-1910)最後の皇太子であったが、日韓併合に伴い日本の王族となられた。

「各皇族實際訪台行程總攬」によると、訪台した最後の皇族は、日米開戦の年、昭和16年(1941)3月10日から26日までの17日間にわたり台湾を一周された閑院宮春仁王(陸軍中佐)であり、それ以降皇族の訪台は途絶えたという事になる。

玉山社サイト『日本皇族的台灣行旅　蓬萊仙島菊花香』
(定価320元は、日本円で約1200円)

こちらからも購入可能。ただし空輸代と5日程時間がかかる。
http://www.books.com.tw/products/0010636056

＜＜「「台灣獨立行動黨(台湾独立行動党)」結党」前の記事　
　次の記事「【歓迎】本日、李登輝元総統七度目の来日(7/21~26)」＞＞