.

---

RecordJapan　「台湾独立」主張の日本人を台湾野党議員らが擁護、「入境禁止処分バカげている」と憤る―台湾メディア
［配信日時：2013年9月6日 6時50分］

2013年9月5日、台湾メディアが報道したところによると、日本人の田辺憲司さんが2010年に台湾で「台独（台湾独立）」を訴えたとして、台湾の出入 国管理局から入境禁止処分を受けていることをめぐり、一部では親日だとも言われている台湾最大野党・民主進歩党の国会議員らは4日、出入国管理局の処分は あまりにも荒唐無稽であると痛烈に批判する共同声明を発表した。一方の出入国管理局はこれに対し、「（入境禁止から）逃れるには法改正するほかない」と 言ってのけ、国家議員らは憤慨のあまり、「法律を好き勝手に解釈している」と出入国管理局をののしった。環球時報（電子版）が伝えた。

2011年、3月11日に発生した東日本大震災に対する台湾からの温かい義捐金に心から感謝の意を示したいと、田辺憲司さんは大阪の街頭で感謝の 演説を行っていた。田辺さんは台湾を訪問して直接感謝の気持ちを伝えたいとの思いを持ちながらも、それを実現できずにいる。2010年5月、田辺さんは台 湾にある玉山の頂上で「日本は台湾の独立を支持する」との横断幕を掲げたことにより、台湾の出入国管理局の「ブラックリスト」に登録され、入境が禁止され ている。

田辺さんの入境禁止の理由として、出入国管理局は「台湾の独立を吹聴することは、台湾の利益を損なう」と主張しているが、民主進歩党の国会議員らは「それならば、なぜ両岸（中台）の統一を声高に叫ぶ中国本土の官僚らを台湾から追放しないのか」と納得できずにいる。

台湾独立運動を行う政治団体である台湾独立建国連盟の張燦鍙（チョウ・ツァンホー）・元主席もまた、田辺さんを支持する声 明を発表している。かつて海外で台湾独立運動を主導したことによりブラックリストに名が載った張さんは台湾に帰ることができず、もう30年近くも米国に滞 在している。「政治思想や言論の自由を弾圧する厳戒令が1987年に解除されてから20年以上が経っているにもかかわらず、まだブラックリストがあったと は」と張さんは愕然としていた。（翻訳・編集/XC）

---

新華社 「台湾独立」叫んだ日本人を入境禁止にしたのは不当、グリーン陣営が当局を批判―台湾
［9月6日(金)6時4分配信］

台湾メディアによると、台湾独立への支持を表明している日本人の田辺憲司氏が台湾当局から入境を禁止されていることについて、独立志向の強い台湾の「グリーン陣営」が当局を批判している。５日付で環球網が伝えた。

【その他の写真】

田辺氏は２０１０年５月に台湾の最高峰、玉山の山頂で「日本は台湾の独立を支持します」と書かれた横断幕を掲げ、台湾移民局から入境禁止扱いとなった。 ２０１１年３月の東日本大震災後、田辺氏は巨額の募金への感謝を伝えるため、台湾を訪問しようとしたが、入境が許可されなかった。

「グリーン陣営」は移民局の措置を激しく批判。「田辺氏が『台湾独立への支持』を叫んだことが台湾の利益に影響したというが、中国本土の役人が台湾で『両岸（中台）統一』を叫んでもなぜ追い出されないのか？」と指摘している。

これに対し、移民局側は「田辺氏の入境禁止を解くためには法律を変えるしかない」と反論しているという。

（編集翻訳　小豆沢紀子）

---

BBC中文网　台灣移民署說明禁支持台獨日人入境原因
［更新時間 2013年9月5日, 格林尼治標準時間10:33］

對外界質疑一名日本人在台灣發表支持台獨言論而被禁止入境5年，台灣移民署說是因他違反規定。

台灣的民進黨籍立法委員陳唐山舉行記者會指責台灣境管當局因為「發表支持台獨言論」禁止日本公民田邊憲司入境五年是「莫名其妙」。

他說，孫亞夫、鄭立中等中國高官多次在台灣發表傷害台灣的言論「沒有事」，為何田邊憲司發表「多數台灣人的主張」支持台獨言論就會被禁止入境。

陳唐山說，等立法院復會開議，他將會追究相關機關的責任。

台灣主管出入境管理的移民署有副署長何榮村做出解釋.何榮村說，田邊憲司曾經在台灣的最高峰–玉山山頂拉開「日本支持台灣獨立建國」的布條。

何榮村表示，2010年4月23日，田邊憲司到美國駐台代表機構「美國在台協會」聲援「美國軍政府接管台灣、驅逐中華民國流亡政府」的陳情活動。

他說，根據規定，在台持有居留證的外籍人士可以參加政治活動，但是田邊憲司是以90天免簽證入境觀光的方式進入台灣，不能參加與入境目的不符合的政治活動。

何榮村表示，經過台灣內政部的審查，決定禁止田邊憲司在2015年6月7日前入境。

至於中國官員在台所發表的言論問題，何榮村說，這個問題是台灣主管中國大陸事務的陸委會負責，由陸委會與對方交涉。

（撰稿：威克、責編：顧垠）

---

【臺灣時報】「日人宣揚台獨　遭禁入境」
［發佈日期： 2013-09-05 00:10:00］

〔記者林益平台北報導〕日本人田邊憲司因支持台獨言論，並在玉山高舉「支持台灣獨立建國」布條，結果遭境管禁止入境；移民署承認確有其事，但解釋說，這是因為田邊憲司在台從事不符許可目的活動。

民進黨籍立委陳唐山昨天舉行記者會表示，田邊憲司三年前到台灣，登上玉山主峰後高舉「支持台灣獨立建國」布條，之後再到台灣就被移民署禁止入境，陳唐山強調，田邊憲司沒犯罪紀錄，且支持台獨是言論自由保障範圍，應適用外國人士。

移民署副署長何榮村說，依入出國及移民法規定，外國人在台持有居留證，可參加合法集會遊行活動，但停留身分者不可參加相關活動，田邊憲司以九十天免簽證方式到台灣觀光，依規定只能從事觀光、探親、訪友及一般生活所需活動，但他在玉山宣揚台獨，也參與其他陳情活動，經移民案件審查會後，禁止入境五年，管制到民國一百零四年六月七日。

何榮村表示，外國人在台從事不符許可目的活動，已有立委提出相關修法，目前仍在委員會審查，如果相關案例要解套，希望立法院列為優先法案，期待儘速通過修法。

移民法規定，外國人在台停留、居留期間，不得從事與許可停留、居留原因不符的活動或工作，但合法居留者，其請願及合法集會遊行，不在此限。

---

東森新聞　「挺台獨！田邊憲司遭境管5年　綠委批：被列黑名單」
［2013年09月5日 00:08］

▲日籍青年田邊憲司遭境管，綠委痛批：思想復僻！（圖／翻攝YouTube）

政治中心／綜合報導民進黨籍立委陳唐山4日在立法院舉行記者會，指出日籍青年田邊憲司沒有犯罪紀錄，2010年曾來台登玉山高舉「支持台獨」布條，之後再來台灣就遭拒絕入境，質疑此舉根本是思想檢查復僻，黑名單死灰復燃；移民署副署長何榮村則回應，依規定田邊是不可在台從事不符許可目的活動，因此禁止他入境5年。

田邊憲司不滿被限制入境，向內政部提出訴願，但日前被以超過訴願提出時效而駁回，陳唐山（如下圖／東森新聞）指出，田邊並沒有犯罪紀錄，且支持台獨是言論自由保障範圍，應適用於外國人士，卻遭到移民署境管，「反觀中國官員來台宣揚併吞台灣，我們都可高度包容」，直呼此案已破壞台灣的民主形象。

與會的移民署副署長何榮村說，依入出國及移民法規定，外國人在台持有居留證，是可以參加合法集會遊行活動，但田邊憲司以90天免簽證方式到台灣觀光，依規定停留身分者不可參加相關活動，只能從事觀光、探親、訪友及一般生活所需活動。

田邊憲司踩線，何榮村表示，內政部召開案件審查會後，禁止他入境5年到民國104年6月7日，此外，他也說明，已有立委針對「外國人在台從事不符許可目的活動」，提出相關修法，目前仍在審查，若相關案例要解套，希望立法院列為優先法案，儘速通過修法。

---

中央通訊社　日人遭境管 移民署：違反規定
［2013-09-04 18:14:16］

（中央社記者王靖怡台北4日電）民進黨籍立委陳唐山今天說，日本人田邊憲司因支持台獨言論遭境管；內政部移民署說，田邊憲司在台從事不符許可目的活動。

民主進步黨籍立法委員陳唐山在立法院舉行記者會表示，田邊憲司2010年到台灣，登上玉山主峰後高舉「支持台灣獨立建國」布條，之後再到台灣就被內政部入出國及移民署禁止入境。田邊憲司沒犯罪紀錄，且支持台獨是言論自由保障範圍，應適用外國人士。

與會的移民署副署長何榮村說，依入出國及移民法規定，外國人在台持有居留證，可參加合法集會遊行活動，但停留身分者不可參加相關活動。田邊憲司以90天免簽證方式到台灣觀光，依規定只能從事觀光、探親、訪友及一般生活所需活動，但他在玉山宣揚台獨，也參與其他陳情活動。

他說，田邊憲司在台從事不符許可目的活動，內政部召開入出國及移民案件審查會後，禁止入境5年，管制到民國104年6月7日。

何榮村表示，外國人在台從事不符許可目的活動，已有立委提出相關修法，目前仍在委員會審查，如果相關案例要解套，希望立法院列為優先法案，期待儘速通過修法。

移民法規定，外國人在台停留、居留期間，不得從事與許可停留、居留原因不符的活動或工作，但合法居留者，其請願及合法集會遊行，不在此限。

此外，台灣團結聯盟籍立委黃文玲在會中說，移民署對中國官員在台言論審查有雙重標準；何榮村表示，中國大陸官員是申請參訪，不是觀光，且如果在台言論違反對等原則，行政院大陸委員會會與對方交涉。

---

自由時報　田邊憲司禁入台 立委痛斥內政部
［2013-9-5］

〔記者曾韋禎／台北報導〕外國人支持台獨影響我國利益和公共秩序？日本人田邊憲司因三年前來台公開發表台獨言論，遭內政部禁止入境五年。民進黨立委陳唐山昨批說，中國高官來台屢發表辱台言論都沒事，卻禁止外國人支持多數台灣人的主張，莫名其妙。

陳唐山質疑，為何一個沒犯罪紀錄的和平人士支持台獨，「有危害我國利益、公共安全或公共秩序之虞」？ 陳唐山反問，中國高官屢在訪台期間發表傷害台灣的言論，像中國國台辦副主任孫亞夫去年十二月來台大談統一；國台辦副主任鄭立中二○一一年六月訪台恐嚇，若有人主張台獨，飛彈就會對準他；這些言論更傷及我國利益，怎未見政府以相同利益為由予以遣返？立院開議後，他會追究相關機關的責任。

移民署副署長何榮村解釋，田邊憲司除在玉山頂拉開「日本支持台灣獨立建國」布條，也在二○一○年四月二十三日赴美國在台協會，聲援「美國軍政府接管台灣，驅逐中華民國流亡政府」的陳情活動，所以內政部才會禁止他入境五年。至於中國官員在台言論問題，由陸委會處理。

---

中評網　日人鼓吹台獨遭台禁止入境　綠委發飆
[2013-09-04 16:29:49]

　中評社台北9月4日電／日本人田邊憲司2010年因為在台灣鼓吹台獨，就被台灣“移民署”禁止入境，綠營“立委”4日群起聲援，痛批移民署太荒謬，沒想到移民署卻說，如果要解套，只能修法，氣得“立委”大罵移民署胡亂解釋法令。

民視報道，2011年日本311地震後，在日本大阪街頭，大力感謝台灣愛心捐款的這位日本人，叫田邊憲司，一直想親自來台表達謝意，不過他卻來不了，因為從2010年5月，他登上玉山頂，高舉“日本支持台灣獨立建國”的布條之後，就被移民署，列入黑名單，禁止入境。

“內政部移民署”禁止田邊憲司入境的理由，是因為鼓吹台獨，影響台灣利益，但是綠營“立委”質疑，為什麼中國大陸官員在台宣揚兩岸統一，卻不驅逐出境？

前“台獨聯盟”主席張燦鍙也出面聲援田邊憲司，昔日他在海外從事台獨運動，就因被列為黑名單，滯留美國長達30年，沒想到解嚴20幾年，黑名單還存在。

---

思想檢查？日人來台舉獨旗 禁入境5年
新頭殼newtalk［2013.09.04 王立柔/台北報導］

日本人田邊憲司2010年來台登上玉山主峰，高舉「支持台灣獨立建國」的布條，4個月後再度來台時被移民署強制遣返，至今仍遭拒絕入境，而內政部訴願委員會今年8月16日因此案訴願的時效已過，決議不受理，更載明當事人在台行為「確有影響我國利益、公共安全或公共秩序之虞」。對此，民進黨立委陳唐山等人今（4）日召開記者會，批評政府雙重標準，中國官員來台鳴放「統一」厥詞仍橫行無阻、吃香喝辣，平凡的1位日本民眾來台灣玩，竟不受言論自由的保障。

日本人田邊憲司現年38歲，居住在山口縣，2012年前來台灣，5月12日登上玉山主峰，與同伴展開一面「支持台灣獨立建國」的大型布旗，遭移民署以「來台從事政治活動與來台目的不符」，用《外國護照簽證條例》第12條第12款「危害我國利益、公共安全、公共秩序」的理由處分，禁止入境長達5年。

民進黨立委陳唐山表示，這起事件簡直莫名其妙，外國人來台也應該在言論自由的保障範圍內，何況田邊憲司的作為，只是站在喜歡台灣的立場而已。陳唐山強調，移民署此舉究竟是經誰授意、指使？如果不釐清這點，立法院近期開議後將持續追究。

民進黨立委黃偉哲則強調，台灣如果真的很自由，不管對統一、台獨的言論都該接納，只要不主張暴力推翻政府，都沒有問題；然而西藏的精神領袖達賴喇嘛、中國維權律師陳光誠訪台時，總統馬英九都避不見面，卻讓揚言武力攻台的中國官員長驅直入，他認為，台灣主權的行使碰到不同的人，就有不同的結果。

台聯立委黃文玲則拿出整理表格，列出從2009年海峽兩岸關係協會副會長張銘清，至2012年12月中國國台辦副主任孫亞夫來台之間，好幾位中國官員的政治言論，其中包括張銘清所言「沒有台獨，就沒有戰爭」，以及中共中央黨校前副校長鄭必堅演講時說的「堅決反對台獨路線」，而國台辦副主任鄭立中來屏東參訪時，更表明若有人主張台獨，飛彈就會對準他。

黃文玲痛批，這些中國官員講的話才真是傷害台灣的言論，而且他們也正是為了政治目的在台灣遊走，移民署卻置之不理。

台獨聯盟前主席張燦鍙則表示，對於這起案子，他認為要先撇開統獨爭議來看，重點是言論自由的問題，因為「民主是超越統獨的台灣共識，民主是高於統獨的台灣價值」。

田邊憲司訴願代理人呂俊輝也來到現場，說自己身為田邊的好友，看到他受到如此待遇很痛心，而且當初被遣返時，田邊根本搞不清楚是為了什麼。但呂俊輝也捎來田邊的消息表示，田邊對從前來台的行為並不後悔，打算留在日本，更努力為台灣打拚。

移民署副署長何榮村則對此案作出澄清，他表示，根據《移民法》，田邊憲司算是「一般外國人」，那麼他申請什麼來台目的，就只能從事那個目的的活動，既然是觀光，就僅能觀光、探親、訪友等；之所以將他遣返，原因就是這麼簡單。

何榮村也說，中國官員如孫亞夫等「大陸地區人民」適用的是兩岸條例，而不是移民法；他們來台必須事先繳交參訪行程，行程內容有沒有問題，陸委會自然會關切；而來台後從事的行動若與申請行程不合，移民署也可以將他們驅逐出境。不過何榮村也說，參訪行程是可以變更的，除了主行程不能調整以外，其餘只要在行程開始前向移民署遞交，經審核通過即可。

---

蘋果日報 日本人挺台獨被境管　綠委批破壞台灣形象
［2013年09月04日13:24］

【顏振凱／台北報導】綠委陳唐山、許添財等人上午舉行記者會，指日籍人士田邊憲司，2010年5月12日來台時，曾在玉山高舉「支持台灣獨立建國」布條，同年9月7日來台就被拒絕入境，還遭留置一晚後被遣返，田邊向內政部提出訴願，今年8月19日以超過訴願提出時效遭駁回。陳等人質疑，拒田邊憲司入境根本是思想檢查復僻、黑名單死灰復燃。陳唐山、許添財認為，田邊沒有犯罪紀錄，不過站在喜歡台灣立場在這講一些話，該屬保障言論自由範疇內，卻被限制入境，反觀中國官員來台宣揚併吞台灣，我們都可高度包容，此案已破壞台灣民主形象。

對綠委痛批，移民署副署長何榮村則稱，訴願不受理是程序駁回，田邊是外國人，當初免簽入境，有填所謂A卡，觀光、探親、訪友都沒問題，但田邊除在玉山宣揚台獨，2010年4月23日，還參與美國在台協會前，舉辦要求美國軍政府接管台灣，驅逐中華民國流亡政府陳情活動，所以內政部當年6月24日，才開會禁止他入國5年，而現在蕭美琴等已提出《移民法》修正草案，針對管制入境加了但書，只要立委趕快通過立法，田邊被境管就可解套。

【更多新聞內容，請看《蘋果余艾苔》粉絲團】

綠委轟馬政府兩套標準，日本人支持台獨被境管，破壞台灣民主形象。 顏振凱攝

陳唐山舉行「思想檢查復辟，黑名單死灰復燃」記者會。趙元彬攝

---

中央廣播電臺　日人遭境管 移民署：依法行政
［時間：2013/9/4   撰稿‧編輯：陳沂庭］

一位日本青年因在台灣參與台獨活動，遭台灣拒絕入境5年。移民署副署長何榮村今天(4日)表示，外國人以觀光身份來台停留期間，依法不能參加集會遊行；不過近來已有立委針對外國人在台從事與許可目的不符的部分提出修法，移民署希望立法院能儘速通過，讓相關案例解套。

一位日本青年因在台灣參與台獨活動，遭台灣拒絕入境5年。移民署副署長何榮村今天(4日)表示，外國人以觀光身份來台停留期間，依法不能參加集會遊行；不過近來已有立委針對外國人在台從事與許可目的不符的部分提出修法，移民署希望立法院能儘速通過，讓相關案例解套。

日本青年田邊憲司過去曾多次入境台灣，但2010年5月登上玉山主峰，並高舉「支持台灣獨立建國」的布條後，同年9月即被移民署拒絕入境。民進黨立委陳唐山等人4日舉行記者會，質疑是思想檢查復辟，要求移民署具體說明。

移民署副署長何榮村表示，依據現行移民法規定，外國人若在台灣持有居留證，可以合法參加集會遊行活動；但若為停留身份，則不可參加相關活動。

何榮村指出，田邊憲司以90天免簽證的方式來台觀光，因此只能從事觀光、探親、訪友及一般生活所需的活動；但他除在玉山宣揚台獨外，也曾在2010年4月參與一項陳情活動，相關單位才會依法行政。他說：『(原音)他在這個以前，就是99年4月23日參與在美國在台協會台北辦事處的一個陳情活動，要求美國軍事政府要重新接管台灣，驅逐中華民國流亡政府。』

立委質疑移民署對中國大陸官員來台的言論審查有雙重標準，何榮村表示，大陸官員是申請參訪，而非以觀光目的來台，若有違反對等原則的言論，陸委會都會與對方交涉。

何榮村也說，外國人在台從事與許可目的不符的活動，已有立委提出移民法修正草案，若相關案例要解套，希望立法院能列為優先法案，儘速通過修法。

---

日人來台挺台獨限入境 綠委不滿

日本人田邊憲司在2010三次來台參與台獨團體活動，被內政部以不符申請來台觀光目的為由限制入境，上午有多位綠營立委質疑中國官員來台宣傳「一中」沒事，但是日本人挺「台獨」就被境管，不過移民署對此表示一切依法行政。

他是日本人田邊憲司，由於他2010年2月與4月來台參與台獨團體活動，同月5月還在玉山拉起支持台獨布條，同年9月要在入境時就被告知，已經被內政部入出國及移民案件審查會決議從2010年6月7日起禁止入境5年，理由是田邊憲司三次來台從事政治活動，與申請來台觀光目的不符，且公開支持及鼓吹台獨，確有危害我國利益、公共安全或公共秩序之虞，田邊憲司透過網路影片希望爭取再度來台。

==日本台灣建國應援團 副團長 田邊憲司 2011.5.13 ==

我想原因只有一個

那就是上次到台灣時我在玉山

做了支持台灣建國的行動

 

多位綠營立委9月4日為他舉行記者會希望解除入台禁令，還找來移民署官員問清楚境管理由。

 

==民進黨立委 陳唐山vs移民署副署長 何榮村==

你只能夠觀光探親訪友

你就不能做這種活動

對岸官員到這邊來百般巴結

一個日本對我們這麼友善的人

你給他禁止不能進來

那個中共高官來他第一個

他不是來觀光的 他是申請

來參訪的 (政治目的更厲害)

這個部份他如果有講

違反對等原則的話 我們陸委會

他會跟他去做交涉 亂講

 

雙方各說各話沒有交集，田邊憲司日前已經向內政部訴願審議委員會提出訴願但遭駁回，田邊憲司還是要依照原決議，最快2015年6月7日才能來台。

記者 張志雄 張梓嘉 台北報導

(2013-09-04 12:00)  中晝新聞

---